1 00:00:18,752 --> 00:00:20,778 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:32,065 --> 00:00:34,660 Hej, tu je stari Otie Perkins. 3 00:00:34,801 --> 00:00:37,032 Nisam ga vidio dugo vremena. 4 00:00:37,170 --> 00:00:38,934 Da. 5 00:00:39,072 --> 00:00:42,042 Znaš, uvijek sam mislio da je on bio malo dirnut u glavu. 6 00:00:42,175 --> 00:00:44,735 Oh, on je bezopasan. 7 00:00:44,878 --> 00:00:48,576 Maršale, došao sam ovamo dobiti zaštitu zakona, 8 00:00:48,715 --> 00:00:51,617 i želim sve od toga... Vojska i mornarica uključena, ako je potrebno! 9 00:00:51,752 --> 00:00:53,687 Sačekaj samo minut evo sad, Otie. 10 00:00:53,820 --> 00:00:55,740 Sad, koji razlog učiniti imaš za sve to? 11 00:00:55,822 --> 00:00:58,257 Imam razloge za to vrati se 15 godina unazad. 12 00:00:58,392 --> 00:01:01,191 Želim da se zakunem sudska zabrana... Nalog... 13 00:01:01,328 --> 00:01:03,229 Da bi to bilo slabo ološ sa mog imanja 14 00:01:03,363 --> 00:01:05,457 i prognan iz teritorija i, uh... 15 00:01:05,599 --> 00:01:08,797 I uh, konj izbičevan do čizma ako možeš nekako da to uradiš. 16 00:01:08,936 --> 00:01:10,776 Sad, ne bi bio pričati o svom partneru 17 00:01:10,804 --> 00:01:11,804 kojim slučajem, hoćeš li? 18 00:01:11,838 --> 00:01:13,773 Sigurno jesam. Brace McCoy. 19 00:01:13,907 --> 00:01:16,433 I mrzim što imam podmuklo ime prekriži mi usne. 20 00:01:16,577 --> 00:01:18,341 Sada, ti i Brace McCoy su bili partneri 21 00:01:18,478 --> 00:01:19,822 koliko i ja mogu se sjetiti, Otie. 22 00:01:19,846 --> 00:01:20,870 Ne više, nismo. 23 00:01:21,014 --> 00:01:23,506 Želim ga baciti ocisti moj stan! 24 00:01:23,650 --> 00:01:24,709 Pa, samo trenutak. 25 00:01:24,851 --> 00:01:26,945 Koliko se sećam, ti zajedno su imali to mesto. 26 00:01:27,087 --> 00:01:28,164 Vi ste zajednički stanari, znate. 27 00:01:28,188 --> 00:01:30,714 On ima isto toliko pravo na to kao što imaš. 28 00:01:41,535 --> 00:01:44,505 Želim da se momak baci sa mog imanja, maršale. 29 00:01:44,638 --> 00:01:46,072 I to je činjenica. 30 00:01:46,206 --> 00:01:47,401 Vidim. 31 00:01:47,541 --> 00:01:50,340 Ni slučajno ne bi bio misleći na Otie ovdje, hoćeš li? 32 00:01:50,477 --> 00:01:52,722 To je taj čovek, maršale. Ali on i ja više ne razgovaramo. 33 00:01:52,746 --> 00:01:55,739 Prokleto ste u pravu nije, sada niti nikad! 34 00:01:55,882 --> 00:01:57,882 Potpisaću im papire sad ako'n ćeš ih napisati. 35 00:01:57,985 --> 00:01:59,180 Ja sam prvi stigao, maršale. 36 00:01:59,319 --> 00:02:01,550 Ta mala gad ne zna da čita. 37 00:02:01,688 --> 00:02:03,680 Pa ne zna ni da piše. 38 00:02:03,824 --> 00:02:05,816 Mogu napraviti dobar X kao što možete svakog dana! 39 00:02:05,959 --> 00:02:07,837 U redu, zašto ne obojica umuknite na minut 40 00:02:07,861 --> 00:02:09,295 i reci mi šta ovo je sve o? 41 00:02:09,429 --> 00:02:12,933 Pa... Hajde, uzmimo ga. 42 00:02:13,066 --> 00:02:15,592 Pa, to je... to je malo lično, maršale. 43 00:02:15,736 --> 00:02:16,931 Radije ne bih rekao. 44 00:02:17,070 --> 00:02:18,299 Vidim. 45 00:02:18,438 --> 00:02:20,339 Znao si jedno drugom 15 godina. 46 00:02:20,474 --> 00:02:23,273 Živjeli ste zajedno. Zajedno ste izgradili mesto. 47 00:02:23,410 --> 00:02:26,312 Sada se spremate da ubijete svakog drugi i ne možete reći zašto, ha? 48 00:02:26,446 --> 00:02:30,213 Ja sam malo poseban sa kim živim. 49 00:02:30,350 --> 00:02:34,879 Želim ovo ovdje, mali postrance izbačen sa mog imanja 50 00:02:35,022 --> 00:02:36,581 i van moje kuće, maršale. 51 00:02:36,723 --> 00:02:38,589 - To nije tvoja kuća! - To je moja kuća! 52 00:02:38,725 --> 00:02:40,284 Ne, gospodine, to je moja kuća! 53 00:02:40,427 --> 00:02:42,038 U redu, samo trenutak. Želim ti nešto reći. 54 00:02:42,062 --> 00:02:44,827 što se mene tiče, vi ste zajednički stanari na tom mestu, 55 00:02:44,965 --> 00:02:47,457 i nemam nikakav pravni razlog da odbacim bilo koga od vas. 56 00:02:47,601 --> 00:02:49,570 Već sam ponudio otkupi ga, maršale. 57 00:02:49,703 --> 00:02:53,970 ne zezam se, i to je činjenica! 58 00:02:54,107 --> 00:02:55,735 U redu. 59 00:02:55,876 --> 00:02:57,453 Ako vas dvoje ne možete da se nagodite ovo između vas, 60 00:02:57,477 --> 00:02:59,275 Moraću to da ti sredim. 61 00:02:59,413 --> 00:03:00,881 Uđi unutra. 62 00:03:02,649 --> 00:03:04,948 Hajde. Zar ga nisi čuo? 63 00:03:12,492 --> 00:03:15,553 U redu, vi ljudi oboje posjeduju taj ranč. 64 00:03:15,696 --> 00:03:17,807 Obojica ćete morati ostani na njemu i pusti ga dok se ne proda. 65 00:03:17,831 --> 00:03:18,696 Tako je, maršale. 66 00:03:18,832 --> 00:03:20,198 Ne popuštam. 67 00:03:20,333 --> 00:03:21,711 Koliko se sećam, imaš prilično dobra kuća tamo 68 00:03:21,735 --> 00:03:22,735 i dobra štala. 69 00:03:22,836 --> 00:03:24,202 Jedan od vas ostaje u štali. 70 00:03:24,337 --> 00:03:26,067 Onaj drugi ostaje u kući. 71 00:03:26,206 --> 00:03:29,836 Visoki čovjek bira svoj izbor. 72 00:03:29,976 --> 00:03:32,275 U redu. 73 00:03:35,015 --> 00:03:37,211 7 klubova. 74 00:03:42,723 --> 00:03:44,851 Jack of tref. 75 00:03:44,991 --> 00:03:46,431 U redu, Otie, koji je tvoj izbor? 76 00:03:46,560 --> 00:03:49,587 Ja ću uzeti štalu. Ne miriše toliko kao Brace McCoy. 77 00:03:49,730 --> 00:03:51,528 Odrezani mali gopher. 78 00:03:51,665 --> 00:03:54,134 Ako ste toliko priđi blizu moje kuće... 79 00:03:54,267 --> 00:03:55,860 Sada me slušajte, oboje. 80 00:03:56,002 --> 00:03:58,870 Ako bude još problema između ti, ubacicu te ovde, 81 00:03:59,005 --> 00:04:00,997 i ti ćeš prodati taj ranč iz zatvora. 82 00:04:01,141 --> 00:04:02,234 Razumijete? 83 00:04:03,944 --> 00:04:06,277 Ja ću krenuti u moju kucu. 84 00:04:10,884 --> 00:04:14,286 Ta velika kaca masti nemoj me ni malo uplašiti! 85 00:04:21,895 --> 00:04:23,989 Zdravo, Kitty. 86 00:04:24,131 --> 00:04:25,929 Pa, Matt. 87 00:04:26,066 --> 00:04:28,501 Dobrodošao si prizor kao... 88 00:04:28,635 --> 00:04:31,366 lovački mjesec kroz žbun Tamarack. 89 00:04:31,505 --> 00:04:35,943 Pa, sad. Vi ste za poetsko raspoloženje danas. 90 00:04:36,076 --> 00:04:38,636 zvučiš kao da pjevaš poglavica Cherokeeja. 91 00:04:38,779 --> 00:04:40,714 Ne Kiowa. 92 00:04:40,847 --> 00:04:41,871 To je njeno pleme. 93 00:04:42,015 --> 00:04:43,142 Čije pleme? 94 00:04:43,283 --> 00:04:44,581 Summer Dove's. 95 00:04:44,718 --> 00:04:47,347 Pomagala mi je da šijem neke haljine popodne. 96 00:04:47,487 --> 00:04:49,854 Summer Dove. Summer Dove. 97 00:04:49,990 --> 00:04:51,151 Sjećaš je se. 98 00:04:51,291 --> 00:04:53,954 Ona je žena koja je otišla rezervacija prošlog proleća 99 00:04:54,094 --> 00:04:55,772 i otišao da radi u Mossu Mollyin pansion. 100 00:04:55,796 --> 00:04:57,526 Oh, da, da. 101 00:04:57,664 --> 00:04:58,927 Ona je dobra krojačica. 102 00:04:59,065 --> 00:05:01,330 I prokleto dobar kuvar. 103 00:05:01,468 --> 00:05:04,836 Naravno, malo je izgubljena otkako se Moss Molly vratila na istok. 104 00:05:04,971 --> 00:05:06,269 Mm. 105 00:05:06,406 --> 00:05:09,342 Pa, zašto ne bismo popiti joj piće? 106 00:05:10,977 --> 00:05:13,879 Okusio sam jutro vetar sa juga, 107 00:05:14,014 --> 00:05:17,212 i moje srce kuca pesma ševa. 108 00:05:18,418 --> 00:05:20,512 to je nešto Doc uvek kaže. 109 00:05:20,654 --> 00:05:22,122 To znači "Naravno, Popit ću piće." 110 00:05:22,255 --> 00:05:24,724 U redu. U redu. 111 00:05:24,858 --> 00:05:27,657 Oh, Matt, jesam samo te tražim. 112 00:05:27,794 --> 00:05:30,525 Znaš, upravo sam ušao od tamo pored stanova, 113 00:05:30,664 --> 00:05:32,690 i to sam prošao ranč McCoy-Perkins, 114 00:05:32,833 --> 00:05:34,859 i to dvoje... Pa, oni imaju rat. 115 00:05:35,001 --> 00:05:36,001 Kako to misliš? 116 00:05:36,102 --> 00:05:37,365 Pa, to je užasno. 117 00:05:37,504 --> 00:05:39,115 Jedan od njih je zabarikadiran sebe u štali, 118 00:05:39,139 --> 00:05:40,779 i onog drugog skriven u kući, 119 00:05:40,907 --> 00:05:42,051 i oni pucaju jedno na drugo. 120 00:05:42,075 --> 00:05:43,452 Zvuči kao Bitka kod Ričmonda. 121 00:05:43,476 --> 00:05:45,707 Pa, nisam čuo od njih tri dana. 122 00:05:45,846 --> 00:05:47,966 Nadao sam se možda malo su se ohladili. 123 00:05:48,048 --> 00:05:50,313 Oh, nisu. Bože, to je strašno. 124 00:05:50,450 --> 00:05:53,284 Pa, valjda ću da odložim to piće, Kitty. 125 00:05:53,420 --> 00:05:54,752 Ali siguran sam da će ga Doc imati. 126 00:05:54,888 --> 00:05:57,016 Oh, naravno. Probao sam jutarnji vetar... 127 00:05:57,157 --> 00:06:00,127 Da. I tvoje srce otkucava šejkinu pesmu. 128 00:06:06,700 --> 00:06:07,895 Oh... 129 00:07:22,309 --> 00:07:23,937 Ne pucajte! 130 00:07:24,077 --> 00:07:25,602 Otie, jesi li to ti unutra? 131 00:07:25,745 --> 00:07:27,008 Prokleto jesi. 132 00:07:27,147 --> 00:07:30,345 I neću dozvoliti tom velikom komadu mamca za vuka i mene izbaci. 133 00:07:30,483 --> 00:07:31,603 Pa, izbaciću te. 134 00:07:31,651 --> 00:07:34,746 Sada ću ti dati samo pet sekundi da izbaci tu pušku. 135 00:07:34,888 --> 00:07:36,447 Oh, čekajte malo, maršale. 136 00:07:36,589 --> 00:07:37,716 Čuo si me! 137 00:07:38,992 --> 00:07:41,188 Pa, u redu. 138 00:07:42,462 --> 00:07:43,930 Ovo nije fer! 139 00:07:44,064 --> 00:07:45,344 Nisam ja taj koji je to započeo. 140 00:07:45,432 --> 00:07:48,027 Prokletstvo, trebalo bi neka i Brace prestane da puca! 141 00:07:51,671 --> 00:07:54,436 Ne pucaj, Brace! 142 00:07:54,574 --> 00:07:56,042 Chester. 143 00:07:56,176 --> 00:07:57,200 Da, gospodine. 144 00:07:57,344 --> 00:07:59,322 Uzmi mu pušku njega. Uzmi i njegovu šestoricu. 145 00:07:59,346 --> 00:08:00,905 Da, gospodine. 146 00:08:16,029 --> 00:08:17,463 Maršale, ovo nije fer! 147 00:08:17,597 --> 00:08:19,065 Skoro si me ubio, 148 00:08:19,199 --> 00:08:20,497 i neću to podnijeti. 149 00:08:20,633 --> 00:08:22,431 samo je uzimao puca na tebe. 150 00:08:22,569 --> 00:08:24,094 Neće ubiti nenaoružani čovek. 151 00:08:24,237 --> 00:08:25,237 Oh, ne bi? 152 00:08:25,305 --> 00:08:27,545 Ubio bi svoju majku leđa, Brace McCoy bi. 153 00:08:27,674 --> 00:08:28,539 Brace! 154 00:08:28,675 --> 00:08:31,839 Gubi se odavde, maršale. Imamo privatni rat! 155 00:08:31,978 --> 00:08:33,742 Ne više nemaš. 156 00:08:33,880 --> 00:08:36,406 Sad, hoćeš li prestati pucati, ili ću početi? 157 00:08:36,549 --> 00:08:39,280 U redu, u redu. 158 00:08:39,419 --> 00:08:42,184 Nemaš razloga da se sav zapeni. 159 00:08:42,322 --> 00:08:44,416 onda prestani brbljati i izađi ovamo. 160 00:08:44,557 --> 00:08:47,493 Naravno, naravno. 161 00:08:48,528 --> 00:08:50,326 I uzmi njegov pištolj, maršale. 162 00:08:50,463 --> 00:08:52,159 Ne želim ga puca na mene. 163 00:08:52,298 --> 00:08:54,927 Niko nikoga neće upucati. 164 00:09:06,413 --> 00:09:07,881 Uzeću i pištolj. 165 00:09:08,014 --> 00:09:10,848 Ti me lečiš kao kriminalac, maršale. 166 00:09:10,984 --> 00:09:12,782 Ti prljavi pacove! Vi skoro me ubio! 167 00:09:12,919 --> 00:09:14,888 Samo sam branio ja, maršale. 168 00:09:15,021 --> 00:09:17,388 Taj mali grizli gopher je sve započeo. 169 00:09:17,524 --> 00:09:19,493 On je lažov, maršale, i uvek je bio. 170 00:09:19,626 --> 00:09:21,492 G. Dillon, imamo li? da stojim ovde ceo dan 171 00:09:21,628 --> 00:09:22,872 i poslušajte ove dvije svađe? 172 00:09:22,896 --> 00:09:23,920 Ne. 173 00:09:24,064 --> 00:09:25,908 Pretpostavljam da je jedini stvar koju mogu da uradim sa vama muškarcima 174 00:09:25,932 --> 00:09:28,766 je da vas stavi u odvojene ćelije i vidite kako ćete se slagati. 175 00:09:28,902 --> 00:09:30,112 Uhapšeni ste, oboje. 176 00:09:30,136 --> 00:09:32,537 - Zašto? - Narušavanje mira. 177 00:09:32,672 --> 00:09:34,140 Pa, ne možeš to da uradiš. 178 00:09:34,274 --> 00:09:36,641 Nema nikog miljama uokolo. 179 00:09:36,776 --> 00:09:38,301 Čiji mir remetimo? 180 00:09:38,445 --> 00:09:39,879 Moje. 181 00:09:40,013 --> 00:09:41,572 Sad, uzmi svoje konje. 182 00:10:02,268 --> 00:10:04,601 Dobro jutro, momci. 183 00:10:04,737 --> 00:10:06,968 Šta kažeš na to? Ti o spreman da prestane sa svađom? 184 00:10:07,107 --> 00:10:09,440 Naravno. Ako će Brace dobiti sebe sa mog imanja. 185 00:10:09,576 --> 00:10:11,841 Ne popuštam. I to je činjenica. 186 00:10:11,978 --> 00:10:13,947 Vidim. Nekako svidja ti se ovde, ha? 187 00:10:14,080 --> 00:10:16,106 Čovek ne može da zaboravi njegove principe, maršale. 188 00:10:16,249 --> 00:10:20,414 Principi? On nema ne više principa od gladnog vuka. 189 00:10:20,553 --> 00:10:23,353 Kladim se da se vas dvoje ni ne sećate šta je to što je sve ovo počelo. 190 00:10:23,490 --> 00:10:25,425 Mogu se sjetiti, u redu. 191 00:10:25,558 --> 00:10:28,494 Shvatio je da mi se ne sviđa dovoljno da mu odgovara. 192 00:10:28,628 --> 00:10:32,861 Cijelu sedmicu se nije popravljao nista osim papuca ujutru 193 00:10:32,999 --> 00:10:35,798 i grizu noću. 194 00:10:35,935 --> 00:10:37,028 Uz priloge! 195 00:10:37,170 --> 00:10:40,868 To nije bio prilog. To je bio stomak krmače. 196 00:10:41,007 --> 00:10:42,566 I nije bilo prikladno za jelo. 197 00:10:42,709 --> 00:10:43,904 I znaš šta je uradio? 198 00:10:44,043 --> 00:10:46,274 Kad ih stavim pire griz na stolu, 199 00:10:46,412 --> 00:10:47,778 bacio ih je na zemlju 200 00:10:47,914 --> 00:10:49,610 i zgazio Njih sa njegovim čizmama! 201 00:10:49,749 --> 00:10:51,183 To je sve za šta su bili spremni. 202 00:10:51,317 --> 00:10:53,809 Mogu se sjetiti vremena jeo si ih svaki dan! 203 00:10:53,953 --> 00:10:55,751 Hoćeš da mi kažeš da jeste 204 00:10:55,889 --> 00:10:57,949 tako mala stvar time je sve ovo počelo? 205 00:10:58,091 --> 00:11:00,890 Da. I počeo sam shvati da sam živeo sa zmijom. 206 00:11:01,027 --> 00:11:04,464 Možeš biti moćan pogrešio o muškarcu. 207 00:11:04,597 --> 00:11:07,157 U redu, momci. 208 00:11:07,300 --> 00:11:08,928 Samo se smjesti pozadi. 209 00:11:09,068 --> 00:11:10,195 Sačekaj malo. 210 00:11:10,336 --> 00:11:12,305 Koliko dugo ćeš držati nas u ovom kavezu? 211 00:11:12,438 --> 00:11:15,135 Dok ne odrasteš! 212 00:11:17,844 --> 00:11:18,709 Zdravo, Doc. 213 00:11:18,845 --> 00:11:19,845 Zdravo. 214 00:11:19,879 --> 00:11:21,390 Šta te izvlači tako rano u toku dana? 215 00:11:21,414 --> 00:11:24,043 Pa, samo sam svratio po malo Chesterovog otrova. 216 00:11:24,184 --> 00:11:25,880 Mm-hmm. 217 00:11:26,019 --> 00:11:28,614 Oh, moj Bože! 218 00:11:28,755 --> 00:11:31,657 Ta stvar će ubiti klica crne vodene groznice. 219 00:11:31,791 --> 00:11:35,455 Primetio sam da nisi mrtav još. Popio si ga celo bure. 220 00:11:35,595 --> 00:11:37,689 - Evo, zašto ne... - Oh, nemoj! 221 00:11:37,830 --> 00:11:40,163 Oh, doktore, vidi šta natjerao si me tamo! 222 00:11:40,300 --> 00:11:42,064 Šta si tako nervozan? 223 00:11:42,202 --> 00:11:44,068 Reći ću vam, vas dvoje jeste gori nego što jesu. 224 00:11:44,204 --> 00:11:47,333 SZO? Oh, misliš na njih dvoje? 225 00:11:47,473 --> 00:11:48,473 Da. 226 00:11:48,541 --> 00:11:50,669 - Još uvek su u tome? - Da. 227 00:11:50,810 --> 00:11:54,747 Huh. Znaš li šta ja mislim o one dvije tvrdoglave stare budale tamo? 228 00:11:54,881 --> 00:11:56,782 Vjerovatno jesu samo umirem od nadoknade. 229 00:11:56,916 --> 00:11:59,351 Da. Razmišljao sam te redove, doktore. 230 00:11:59,485 --> 00:12:01,386 Čini mi se da su mogli upucati jedni druge 231 00:12:01,521 --> 00:12:03,422 dovoljno lako tamo na ranču pre neki dan 232 00:12:03,556 --> 00:12:05,286 da su zaista hteli. 233 00:12:05,425 --> 00:12:06,893 Naravno, mogli bi. 234 00:12:07,026 --> 00:12:08,358 Pa, šta možete učiniti povodom toga? 235 00:12:08,494 --> 00:12:09,894 Pa, doktore, ne znam. 236 00:12:10,029 --> 00:12:11,269 Bojim se ako ih pustim, 237 00:12:11,331 --> 00:12:12,908 podložni su ubijanju jedno drugom slučajno. 238 00:12:12,932 --> 00:12:14,867 Pa... nažalost, 239 00:12:15,001 --> 00:12:16,799 Bože, upravo si dobio da ih drži zaključane. 240 00:12:16,936 --> 00:12:17,801 To je sve. 241 00:12:17,937 --> 00:12:20,907 Ne možeš to da uradiš. ako to uradiš, oni će umrijeti od starosti. 242 00:12:21,040 --> 00:12:23,942 Nikada nisam video više tvrdoglavi starci u mom životu. 243 00:12:24,077 --> 00:12:26,512 Ne možeš ih okrenuti labav počiniti haos. 244 00:12:26,646 --> 00:12:28,274 Počiniti šta? 245 00:12:28,414 --> 00:12:30,042 Zločin. 246 00:12:30,183 --> 00:12:33,415 Pa, doktore, neće uradi to. To je sigurno. 247 00:12:33,553 --> 00:12:34,553 Pa, zašto ne? 248 00:12:34,687 --> 00:12:38,647 Pa, ti si jedini ovde se zna šta to znači. 249 00:12:38,791 --> 00:12:42,694 Reci, Chestere, želim te da uradi nešto za mene. 250 00:12:42,829 --> 00:12:43,956 Da. 251 00:12:44,097 --> 00:12:45,929 E, tu je jedan Indijanac žena po gradu. 252 00:12:46,065 --> 00:12:48,057 Naravno, mrzim da te uznemiravam ovde. 253 00:12:48,201 --> 00:12:49,201 Da. 254 00:12:49,302 --> 00:12:52,898 Tu je Indijka grad po imenu Summer Dove. 255 00:12:53,039 --> 00:12:55,065 Sada, Kitty zna gdje je. 256 00:12:55,208 --> 00:12:57,803 Želim da je nađeš i vrati je ovamo. 257 00:12:57,944 --> 00:13:02,911 Da... pa, oh... Oh, pa, u redu. 258 00:13:12,759 --> 00:13:15,354 Doco, ja to ne bih uradio. 259 00:13:15,495 --> 00:13:16,495 ha? 260 00:13:16,529 --> 00:13:18,589 To je cjelodnevni rad. 261 00:13:35,214 --> 00:13:37,046 Ona... Je li stigla? 262 00:13:37,183 --> 00:13:39,243 - Summer Dove? - Da. 263 00:13:39,385 --> 00:13:40,763 Oh, da. Bila je ovdje prije par sati. 264 00:13:40,787 --> 00:13:42,153 Pa dobro, rekao sam joj i sve. 265 00:13:42,288 --> 00:13:45,019 Znaš, i shvatio sam ne bih ti trebao, 266 00:13:45,158 --> 00:13:49,289 i tako sam jednostavno svratio do stabilan da vidim kako je Moss. 267 00:13:50,863 --> 00:13:52,422 Mm-hmm. 268 00:13:52,565 --> 00:13:53,726 Koliko si izgubio? 269 00:13:55,735 --> 00:13:57,067 ha? 270 00:13:57,203 --> 00:13:59,502 Koliko si izgubio za Moss koji odgovara novčićima? 271 00:13:59,639 --> 00:14:03,934 Uh... pa, kako si znao? 272 00:14:06,312 --> 00:14:08,110 Slušaj, učini mi uslugu, hoćeš li? 273 00:14:08,247 --> 00:14:12,343 Odnesite ovo pismo na G. Knight u depou. 274 00:14:12,485 --> 00:14:14,249 I skini to, hoćeš li? 275 00:14:22,128 --> 00:14:23,824 Sve je sređeno, maršale. 276 00:14:23,963 --> 00:14:27,491 Ah, Summer Dove. Tamo unutra. 277 00:14:27,633 --> 00:14:30,068 Kako ste, gospođo? Miss Dove. 278 00:14:30,203 --> 00:14:32,695 Chester veoma ljubazan za belca. 279 00:14:35,041 --> 00:14:37,010 Mirisalo je nekako dobro, zar ne? 280 00:14:37,143 --> 00:14:38,702 Sačuvaćemo nešto za vas. 281 00:14:38,845 --> 00:14:41,041 Da. pa... 282 00:14:52,458 --> 00:14:54,689 Momci, voleo bih da imam upoznao si mog prijatelja. 283 00:14:54,827 --> 00:14:55,624 Ovo je Summer Dove. 284 00:14:55,762 --> 00:14:57,253 - Zdravo! - Zdravo. 285 00:14:57,397 --> 00:15:00,442 mislio sam da ćete možda dobiti malo sam umoran od tvoje hrane ovdje, 286 00:15:00,466 --> 00:15:03,527 pa se vrlo ljubazno ponudila da ti sredim neke vittles. 287 00:15:03,669 --> 00:15:05,469 nisu mogli ići da nas obese, zar ne? 288 00:15:06,639 --> 00:15:07,639 Ne znam. 289 00:15:07,740 --> 00:15:09,641 Oni uvek dobro hrane čoveka 290 00:15:09,776 --> 00:15:11,353 pre nego što ga obese, zar ne, maršale? 291 00:15:11,377 --> 00:15:13,188 Ne brini, Otie. Niko te nece obesiti... 292 00:15:13,212 --> 00:15:14,805 Ne osim ako nekoga ubijete. 293 00:15:14,947 --> 00:15:17,007 Evo. 294 00:15:27,326 --> 00:15:29,591 Gulaš od antilope. Moj stil. 295 00:15:29,729 --> 00:15:32,893 Šta taj korov radi u njemu? 296 00:15:33,032 --> 00:15:36,161 Ne korov. Kiowa začinsko bilje po ukusu. 297 00:15:36,302 --> 00:15:38,134 ne sviđa ti se, ti ga izbaciš. 298 00:15:38,271 --> 00:15:40,297 Pa, nemoj da dobiješ leđa u grbi. 299 00:15:40,440 --> 00:15:42,875 Sigurno miriše prilično dobro, Brace. 300 00:15:43,009 --> 00:15:44,009 Ima. 301 00:15:44,143 --> 00:15:45,143 Biskvit? 302 00:15:45,211 --> 00:15:46,211 Hvala ti. 303 00:15:46,312 --> 00:15:47,371 Vrući biskvit? 304 00:15:47,513 --> 00:15:49,505 Uh-huh. 305 00:15:51,284 --> 00:15:53,810 Pa, Summer Dove, ne bi voliš da izađeš i sjediš? 306 00:15:53,953 --> 00:15:55,421 Naravno, maršale. 307 00:16:07,066 --> 00:16:09,092 To ipak nema loš ukus. 308 00:16:09,235 --> 00:16:11,431 Mmm. Ja... ne znam šta mu je uradila, 309 00:16:11,571 --> 00:16:13,870 ali to je najbolje antilopa koju sam ikada probao. 310 00:16:14,006 --> 00:16:15,872 Mora da su oni korov je stavila u njega. 311 00:16:16,008 --> 00:16:18,637 Mmm. Moćni ukusni korov. 312 00:16:20,446 --> 00:16:22,278 Otie: Hej, maršale! Marshal Dillon! 313 00:16:22,415 --> 00:16:24,384 Vrati tu ženu ovamo! 314 00:16:26,819 --> 00:16:27,819 Kako to? 315 00:16:27,920 --> 00:16:29,200 Želimo još tih stvari. 316 00:16:29,288 --> 00:16:31,257 Da. To je najbolje što sam ikada jeo. 317 00:16:31,390 --> 00:16:32,722 Mm-hmm. 318 00:16:37,063 --> 00:16:40,500 U redu, ali prvo želim reći Vi o Summer Doveu, momci. 319 00:16:40,633 --> 00:16:43,660 Sada joj treba mesto za život, i spremna je da radi za to. 320 00:16:43,803 --> 00:16:45,032 Na šta ciljaš? 321 00:16:45,171 --> 00:16:49,074 Sad, koliko se sjećam, imaš prilično dobro Tamo u toj tvojoj štali. 322 00:16:49,208 --> 00:16:52,110 Moglo bi se popraviti prilično udobno. 323 00:16:52,245 --> 00:16:55,875 Odnosno, ako želite da preuzmete o najboljem kuharu u okrugu Ford. 324 00:16:56,015 --> 00:16:57,984 U redu je sa mnom, maršale. 325 00:16:58,117 --> 00:17:03,249 Mogao sam tako jesti tri puta dan bez da budem ogorčen zbog toga. 326 00:17:03,389 --> 00:17:04,389 I ja! 327 00:17:04,457 --> 00:17:08,019 Naravno da bih jesti sam... 328 00:17:08,160 --> 00:17:09,753 u mojoj kuci. 329 00:17:09,896 --> 00:17:13,697 Otie: Ako ona kuva u peci sobu, ona će posluživati obroke u štali. 330 00:17:13,833 --> 00:17:16,359 Očekivala je da će služiti svinju kao ti u štali, zar ne? 331 00:17:16,502 --> 00:17:18,334 Sada, čekajte malo, vas dvoje. 332 00:17:18,471 --> 00:17:20,906 Trebao sam te posjeći grlo pre nego što sam te video! 333 00:17:21,040 --> 00:17:23,669 Pomislio bi na prljavo tako nešto, ti mala lasice. 334 00:17:23,809 --> 00:17:25,175 Ali verovatno bi krvario žuto. 335 00:17:25,311 --> 00:17:27,871 Nećeš to doživjeti. 336 00:17:51,137 --> 00:17:52,137 Dobro jutro, Chester. 337 00:17:52,204 --> 00:17:53,399 'Jutro, g. Dillon. 338 00:17:53,539 --> 00:17:55,974 Pa, kako su momci danas? 339 00:17:56,108 --> 00:17:58,373 Oh, gori su nego ikad. 340 00:18:02,114 --> 00:18:03,674 Donio sam im njihovo kafu jutros. 341 00:18:03,783 --> 00:18:06,275 To je Otie pokušao baci ga po cijelom Braceu, 342 00:18:06,419 --> 00:18:08,752 naljutio ga je više od a biber uhvaćen u trnu. 343 00:18:08,888 --> 00:18:10,481 Ne znam šta da radim sa njima. 344 00:18:10,623 --> 00:18:12,091 Pa, reći ću vam, g. Dillon. 345 00:18:12,224 --> 00:18:14,819 Ja samo... Mislim da nisu ikada prestati da se borim. 346 00:18:14,961 --> 00:18:18,295 Mislim da bi trebalo da se okreneš Oslobodi ih i pusti ih. 347 00:18:18,431 --> 00:18:20,400 Znaš nešto? I mislim da tamo imaš ideju. 348 00:18:20,533 --> 00:18:21,933 ha? 349 00:18:25,404 --> 00:18:27,032 Samo ja neću pusti ih. 350 00:18:27,173 --> 00:18:28,766 Šta ćeš rade sa svojim oružjem? 351 00:18:28,908 --> 00:18:30,570 Otie: Chester! Chester! 352 00:18:30,710 --> 00:18:31,710 Da. 353 00:18:31,844 --> 00:18:32,971 Chester! 354 00:18:33,112 --> 00:18:34,444 U redu. 355 00:18:34,580 --> 00:18:36,776 Hoću kafu. 356 00:18:36,916 --> 00:18:40,751 Pa, Otie, ako ti i Brace jutros nisam imao takav napad, 357 00:18:40,886 --> 00:18:42,320 popio bi svoju kafu. 358 00:18:42,455 --> 00:18:43,582 Nema veze sa predavanjem! 359 00:18:43,723 --> 00:18:44,747 Daj mi kafu! 360 00:18:44,890 --> 00:18:46,449 Zaboravi na kafu. 361 00:18:46,592 --> 00:18:47,821 U redu, vas dvoje. 362 00:18:47,960 --> 00:18:49,451 Bolesna sam i umorna vaše rasprave. 363 00:18:52,999 --> 00:18:57,130 Sada se sredite, jednom za svagda. 364 00:18:57,269 --> 00:18:58,760 Sada, pogledajte, maršale. 365 00:18:58,904 --> 00:19:00,031 Čekaj malo! 366 00:19:25,297 --> 00:19:26,526 Pa? 367 00:19:26,666 --> 00:19:28,157 Pa, šta? 368 00:19:28,300 --> 00:19:31,896 Pa, uzmi pištolj. 369 00:19:32,972 --> 00:19:34,463 Ti zgrabi svoje. 370 00:19:35,975 --> 00:19:38,501 U redu, hoću. 371 00:19:38,644 --> 00:19:40,010 sta ces da radis? 372 00:19:40,146 --> 00:19:41,705 Ne misliš valjda da jesam stajat ću ovdje 373 00:19:41,847 --> 00:19:43,907 i neka me upucaš pravo u oko, zar ne? 374 00:19:44,050 --> 00:19:48,613 Uvek si bio veliki kukavice, Brace McCoy! 375 00:20:10,342 --> 00:20:11,342 Chester: Psst. 376 00:20:11,444 --> 00:20:13,310 ššš Budi tih, Doc. 377 00:20:14,747 --> 00:20:15,942 sta je bilo? 378 00:20:16,082 --> 00:20:19,382 Pa, rekao sam ti da ćutiš. Zar nemaš poštovanja? 379 00:20:25,858 --> 00:20:27,417 Poštovanje za koga? 380 00:20:27,560 --> 00:20:29,426 Otie Perkins i Brace McCoy. 381 00:20:29,562 --> 00:20:31,428 Spremaju se da ubiju sebe tamo. 382 00:20:33,966 --> 00:20:36,458 Matt, da li bi ti smetalo prevodiš to za mene? 383 00:20:36,602 --> 00:20:38,230 Pa, bojim se u pravu je, doktore. 384 00:20:38,370 --> 00:20:41,363 Umorila sam se od njihovih gluposti, i vratio sam im oružje. 385 00:20:41,507 --> 00:20:44,568 Pa, sigurno sam došao na pravo mjesto. 386 00:20:44,710 --> 00:20:46,679 Posao je bio malo loše u poslednje vreme. 387 00:20:46,812 --> 00:20:51,773 Znaš, doktore, ti si samo hladno kao riba koja se smrzla u ledu. 388 00:20:51,917 --> 00:20:53,351 Uopšte nema osećaja. 389 00:20:55,187 --> 00:20:56,746 On ozbiljan? Vi dati im oružje? 390 00:20:56,889 --> 00:20:59,154 Jesam. 391 00:20:59,291 --> 00:21:02,386 Pa to je najluđe stvar za koju sam ikada čuo. 392 00:21:13,506 --> 00:21:14,735 Imam te, Brace. 393 00:21:14,874 --> 00:21:17,275 Tačno sam te shvatio Uvek sam te želeo. 394 00:21:17,409 --> 00:21:19,401 Ok, Otie. 395 00:21:19,545 --> 00:21:21,241 Pobijedio si. 396 00:21:21,380 --> 00:21:22,609 Hajde, pucaj. 397 00:21:22,748 --> 00:21:25,582 Možeš se kladiti da ću pucati. 398 00:21:25,718 --> 00:21:29,120 Pripremi se za smrt, Brace. 399 00:21:29,255 --> 00:21:33,625 Platićeš za sve gadne stvari koje si uradio. 400 00:21:37,196 --> 00:21:39,597 Hajde, završi s tim. 401 00:21:48,574 --> 00:21:51,100 Ne mogu to da uradim. 402 00:21:51,243 --> 00:21:54,111 Brace, ja to ne mogu. 403 00:21:54,246 --> 00:21:55,578 Ne mogu to da uradim. 404 00:21:55,714 --> 00:21:57,342 Pa, mogu! 405 00:22:01,654 --> 00:22:05,591 Imao si svoju priliku, Otie. 406 00:22:05,724 --> 00:22:08,523 Sada ćeš umrijeti. 407 00:22:31,617 --> 00:22:34,451 Ni ja to ne mogu, Otie. 408 00:22:36,689 --> 00:22:40,251 Jednostavno nemam stomak za to. 409 00:22:45,631 --> 00:22:48,601 Otie: Šerife! Marshal Dillon! 410 00:22:52,705 --> 00:22:54,367 Bili smo dobri pricati o stvarima, 411 00:22:54,506 --> 00:22:56,907 i to nam se nekako sviđa fina indijska cura kuha. 412 00:22:57,042 --> 00:22:57,907 Zar ne, Brace? 413 00:22:58,043 --> 00:22:59,875 Da. Da, naravno. 414 00:23:00,012 --> 00:23:03,574 I mislili smo možda ako ona izašao u kuću, kao što si rekao, 415 00:23:03,716 --> 00:23:05,582 jeli bismo prilično dobro. 416 00:23:05,718 --> 00:23:07,084 Mm-hmm. 417 00:23:07,219 --> 00:23:08,710 Pa, to je bila ideja. 418 00:23:08,854 --> 00:23:14,691 I, maršale, može posluživanje obroka u kući. 419 00:23:14,827 --> 00:23:17,729 Otie može jesti tamo, ako ne želi. 420 00:23:20,933 --> 00:23:24,392 Chestere, pusti ih. 421 00:23:30,109 --> 00:23:33,204 Počinjem da uviđam kroz celu ovu stvar. 422 00:23:33,345 --> 00:23:34,210 Prilično pametno. 423 00:23:34,346 --> 00:23:36,315 Ispalo je prilično dobro, ha? 424 00:23:36,448 --> 00:23:40,215 Pa, momci, naći ćete Summer Dodji kod gđice Kitty. 425 00:23:40,352 --> 00:23:41,997 Imaju šivenje budi tamo jutros. 426 00:23:42,021 --> 00:23:45,549 Oh, to je sramotno rasipanje talenata dobrog kuvara. 427 00:23:45,691 --> 00:23:47,489 Idemo je spasiti, Otie. 428 00:23:47,626 --> 00:23:49,561 Sa tobom sam, Brace. 429 00:23:49,695 --> 00:23:53,894 Zbogom, maršale. Doc. Chester. 430 00:23:54,033 --> 00:23:55,296 Ćao svima. 431 00:23:55,434 --> 00:23:56,800 Brace. 432 00:24:03,609 --> 00:24:06,010 G. Dillon, oni zaboravi svoje oružje. 433 00:24:06,145 --> 00:24:07,545 Oh dobro, ja ću ih uzeti, Chester. 434 00:24:07,680 --> 00:24:09,581 Oni će se vratiti po njih pre nego što napuste grad. 435 00:24:09,715 --> 00:24:12,150 Njih dvoje su bili previše uzbuđeni o onom indijskom kuvaru 436 00:24:12,284 --> 00:24:13,724 misliti o bilo čemu drugo odmah. 437 00:24:13,852 --> 00:24:15,397 Pa, reći ću ti nešto, g. Dillon. 438 00:24:15,421 --> 00:24:18,653 Užasno ste rizikovali tamo dajući im tako napunjene puške. 439 00:24:18,791 --> 00:24:20,351 Pa, mogli su ubili se. 440 00:24:20,426 --> 00:24:22,861 Za ime boga, Chester. 441 00:24:22,995 --> 00:24:25,487 Izgleda da jesi svi su nas zavaravali osim mene, Matt. 442 00:24:25,631 --> 00:24:26,631 Kako to misliš? 443 00:24:26,665 --> 00:24:28,705 Hajde, reci mu, doktore. Sve ste shvatili. 444 00:24:28,734 --> 00:24:29,854 Pa, puške nisu napunjene. 445 00:24:29,969 --> 00:24:32,939 Nisu bili? 446 00:24:33,072 --> 00:24:34,734 Oh. 447 00:24:34,873 --> 00:24:38,935 Pa, naravno, Doc. sada, zašto se nisam toga setio? 448 00:24:39,078 --> 00:24:41,411 Doco, da ti kažem nešto. 449 00:24:41,547 --> 00:24:44,676 Znaš, da sam ih dao istovarene oružjem, oni bi to odmah znali. 450 00:24:44,817 --> 00:24:47,309 Ne bi dokazao ništa. 451 00:24:47,453 --> 00:24:48,853 Pazi ovo. 452 00:24:54,994 --> 00:24:56,553 To je smiješna stvar, zar ne? 453 00:24:58,197 --> 00:25:01,361 Ponekad je potrebno puno pištolj da dokaže prijateljstvo.